Subtitles by DramaFever
Oh my gosh, I left my phone here.
I'm so sorry...I left my phone here... I'm really sorry.
- Yeah... - Sorry...
Beom Soo.
- Bong Shil. - Hey.
Boem Soo fell asleep.
Yeah, she was dead with sleep.
- Did she eat dinner? - She probably didn't want to eat anyway.
But she didn't eat anything the whole day.
She's fine. Some people starve themselves for losing weight.
Are you going to work now?
Yeah, I should.
You must be tired.
May I drink this?
Sure.
I falll into a deep sleep at night since I started drinking this.
This tea makes me bare with the work.
By the way, Bong Shil.
The man whom you cook for. Is he all right?
According a rumor, he's a very scary person.
He's a human just like us.
- I am just worried. - Don't worry. I'm okay.
Even if he looks kind of scary, when he shows his charisma, he looks cool.
But he's not as good as Joon Seok.
He was such a great gentleman.
Oh my gosh...Bong Shil....I didn't mean it...
I'm so sorry, Bong Shil. I didn't know. Bong Shil!
Bong Shil... I am sorry!
I must be crazy. I must be out of my mind. I shouldn't have said that!
Oh my gosh! I'm sorry!
Shoot! Why is he not picking the phone?
You scared me!
I think I've seen her before.
- She looks so familiar. - Who?
There's this tall girl who lives with Bong Shil.
I am so stupid.
She would hate me...
He's not as good as Joon Seok. Joon Seok was a such a great gentleman.
Hi.
Hey, you didn't leave yet?
- Is there anything I can help you? - No, it's okay.
You must be very tired from working all day. I feel so bad.
This is nothing.
- Would you like to have some noodles? - That sounds good.
Lee Jung Hyun's comeback will be a big issue to people.
People can call it Return of the Queen. It's going to be that big issue to people.
What has motivated you to decide your comeback in 7 years?
First of all, I love this drama's script.
I couldn't breathe while reading the script for Ep.01 to Ep.04 from the moment I sat.
And...
- Nice work, Mrs. Seo. - You too.
Everything is fine now. I'll meet an editor...
Are you okay, Mrs. Seo?
Please pull off the car so I can take her home.
Okay.
I'm okay. I'm fine.
Mrs. Seo! Mrs. Seo!
Pull off the car now!
She caught a rotten cold and she lost a lot of physical strength.
- Did she get a lot of stress recently? - Yeah..
Her blood pressure is very low. It was very hard for her to move.
- Didn't she tell you that? - No.
- Hey. - Mrs. Seo, are you okay?
You should double check before we publish her interview.
Leave it up to me! Please take care of yourself.
- Mr. Kim. - Your health comes first before the work!
Hello? This is Kyung Soo.
What?
E.R?
Which hospital?
Okay, I'll.
In Young, In Young! It's emergency! Wake up!
In Young, wake up!
- Come on! - What happened?
Yoon Young is in the hospital. I gotta go to a hospital now. Watch the kids.
- What happened to her? - I don't know. She collapsed in her office.
Keep me posted!
Honey, honey!
- Hey, you're here. - What happened?
It's just a bad cold.
That's your problem! You workaholic!
You should take care of your health!
How can I see Bong Shil now? I can't just ignore her since we live together.
Why did I say stuff like that?
- You're up now. - Yeah.
Let's go to a sauna and let our sweat out!
No.
Being so depressed wouldn't make any difference.
Come on! Let's go. After sauna, let's go eat some delicious food.
- I don't want to do anything. - Tomorrow is another day.
Tomorrow is another day! Yesterday is passed today is the tomorrow!
Get up! Wake up! Come on.
Get up.
Wouldn't Bong Shil be asleep since she worked till late?
Let's go check. We can't just go by ourselves. Carry this.
Bring your jacket.
You are barefoot. Are you going to okay?
Bong Shil.
Would you like to go to a sauna?
Um...we're just trying to change Soo Ae's mood for good.
You go with Bong Shil. I would just stay home.
Soo Ae looks uncomfortable now.
Good, Bong Shil. Let's go, The past is past!
Let's go, Soo Ae.
Hey, Joon Tae.
Wake up.
Shoot.
I couldn't sleep very well.
You snored so much.
Hey, wake up!
Dude, wake up!
Am I doing right thing? She's being so cold.
I can't just ignore her though. I don't know what to do.
So you've lived here since that?
Yeah.
The place I went right after I came to Seoul was Lee Soo's club.
For the firs time, I put make ups and dressed like a girl.
I looked so pretty in the mirror.
I felt so relived for the first time.
Ah, I wasn't a monster after all.
This is how I was supposed to look.
- You only contacted with In Young? - No, I didn't do it at first.
We've contacted each other since she came to Seoul for the college.
I just wanted to live like a normal girl.
She said she wants to go Ewha Womens University.
She lives life to the full by working at my store and Lee Soo's club everyday.
Yeah, you're doing very well.
Bong Shil, drink some.
Soo Ae, you too.
Bong Shil, try this one.
No!
I'm so pissed off that I was mugged by them. I can't pay for the drinks!
You don't know how spiteful Lee Soo is. She's going to make you pay no matter what.
Since you brought me to the club, you should be responsible till the end.
Man Deuk!
She's not going to let it go!
What are you looking at? I got Mi Ja pregnant though!
Did I say something?
What are you doing?
What's that? Is that money?
What money? It's nothing.
What kind of treasure is that?
It's not a treasure.
She's still mad... Bong Shil, let's go grab brunch.
It's a combination of breakfast and lunch.
Soo Ae didn't have dinner last night.
How about a coffee with a pancake on a day like this?
It will be my treat.
Yeah, let's go with us.
Dude, you guys are so slow. Come on.
- Man Deuk. - Bong Shil.
You...
Father...
- Get off! That bastard! - Please calm down!
Calm down.
I don't need you guys anymore.
I've felt suspicious how you guys acted from yesterday!
- What's going on? - I'll tell you later.
He's still not going back? What is he doing here?
- Get off! - Please sit down.
- Have some water. - Yeah, drink some water.
So you've all made me stupid.
You all knew she was Beom Soo but didn't tell me anything about it!
It's not that. We found out when we came to this town.
She's right. We didn't recognize her at first.
- I found out 2 days ago. - Me too.
Shut up! You've all fooled me anyway!
You guys shouldn't do this to me.
It's not like that!
It's a misunderstanding.
I don't care what it is! You can't do this to me!
If you knew Beom Soo wears skirts and put make up like a crazy girl,
and walk around like that, you should've told me immediately!
You also have kids! You can't do this to me.
I'm sorry, Man Deuk. I was also very shocked. I needed some time to think right.
It hasn't been a long time that I found out Soo Ae is Beom Soo.
What? Soo Ae? Are you serious?
Why are you calling my son Soo Ae?
He's not Soo Ae! He's Beom Soo!
Tell him to get here right now! Where's he?
- Tell me where he is! - Please sit down.
Beom Soo...?
So the tall girl was Beom Soo?
Hey.
You are here.
Your feet are stone cold! You might get frostbitten. Put your shoes on.
Don't cry. Let's go.
I can't go.
- Then what are you going to do? - You don't know him.
If he sees me, he's going to kill me.
What should we do then?
Is there any place you can stay?
- What should I do, Won Sook? - Don't cry, don't cry.
- It's going to be okay. Don't cry. - What should I do, Won Sook?
I can't do this. Go bring scissors.
No!
Get back here! Why did you chew a gum when you sleep?
It hurts!
- Wipe that in a wet tissue. - Okay.
- You're going to miss the bus. Hurry up. - I think it's late already.
What?
It's over 8'o clock now. The bus comes at 7:30.
Dude, why do you tell me that now?
- Come on. - I can give her a ride.
That'd be great.
What's up in this early morning?
What?
Go to my apartment then. The password is...
My birthday.
Okay.
- Who was it? - Soo Ae.
What happened?
She got caught by her father.
- Is it a bad thing? - Of course, it is!
Her father doesn't know she lives as a woman.
This is the first time that she met her father in 5 years.
I see.
Watch Eun Ho after you take Han Na to the kindergarten. I have a class soon.
Okay.
When should I clean this all? Han Na, let's take the gum off.
- Mrs. Seo, Hi. - Hi.
- You didn't have to bring that. - I hope you will get well soon.
- Give him some drinks. - Okay.
- How are you? - I'm fine.
My employees must have been shocked. Did you tell them I'm all right?
Yeah, I told them she caught a rotten cold. So she's staying home for a couple days.
- Drink this. - Thank you.
How did the interview go?
They're still editing so I printed out them.
We only let Shim Hak Jeom to have an exclusive interview.
But all the media including internet, news papers want to interview her so badly.
There's a document for expected questions for her. It's saved in my computer.
Take a look at that as a reference.
Okay.
And.
These are pictures of Lee Jung Hyun that we took yesterday. Aren't these good?
It's good.
- I think she wants to go with this concept. - It's pretty.
You can go grab some coffee.
Okay..
- I like this dress. - Yeah, it looks good on her, right?
It matches with her hair color.
The more I see them the more he bothers me.
How's are you feeling now?
I don't feel dizzy anymore.
Is there any medication you've taken for a long time?
No.
According to the blood test, you have a high SGOT
Is it that bad?
If your liver is damaged, you enzyme goes into your blood and that makes problems.
Usually 40 is normal buy you got 116.
I had a lot going on recently.
I also checked your blood platelet and you have 98,000.
If it's below 100,000, there's high possibility that you have hepatocirrhosis.
What?
I'd like you to get a general check-up.
Later.
I don't have time to do that now.
I'll go home after this I.V.
I think you should get a check-up right now.
We have to go to a business trip to Hong Kong right now.
It doesn't have to be right now but since you're her husband, take care of her.
- S.Sure. - Then bye.
Where were we before?
For a production report conference, let CBJ company decide the date after 2 or 3 weeks.
Honey.
Yes?
- Please taste this. - Everything you make is good.
What do you think?
Is it good?
Is it not?
Son, why is your mom so perfect?
Honey.
It's good.
No, no...
Honey.
Please taste this.
A man shouldn't do that.
It's hot!
It's all right but a little bit salty!
Really?
Should I put more broth?
You should know what to do!
That's not bad.
Honey.
Was your class all right?
Hey.
Did you press right?
Shoot. Fine. I'll be there soon.
Where are you going this time?
It's Soo Ae. I think the doorknob isn't working.
- Can I come with you? - You should watch Eun Ho.
Han Na will be home soon. Watch her too. I'll be back soon.
Okay. Come home fast, honey!
Hi.
- Where's In Young? - She's out for something urgent.
She left the kids with you?
She was here a while ago. She sent Han Na to the kindergarten too.
I'm going then. Bye bye.
Bye.
Is she really crazy? How could she leave her nephew with strangers?
He said she was here a while ago.
And he's her boyfriend.
Oh gosh.
Why don't you lie down in the room?
Do you want me to call Bong Shil?
I told you not to tell about this to my mom.
Did you tell In Young not to tell this to Mom?
Yes, I did.
I have a lot of work to do. I gotta go work after shower.
Are you serious?
It'd good if you take a rest one more day.
What's the date today?
- It's 28th. - 28th?
Yeah.
- Oh my god. - What's wrong?
Hello, I'd like to talk about Seo Joon Seok's interest that I have to pay.
Is there anyone that I can talk to about it?
Ah, is it the Wild Flower Hill?
Yeah, I was so busy that I forgot the due day.
- The interest for this month is paid. - What?
$8,000 was paid in on 25th.
By who...?
It says it's by Go Bong Shil.
My mom?
Bong Shil did it?
Okay.
Did she pay $8,000?
How could she make that money?
How could she make that amount of money in one month?
I know.
- What's this? - It's bean paste stew with napa.
- Smells good. - It'll be done soon.
Don't prepare mine. I have a lunch meeting with my co-workers.
- Then only Mr. Kim's? - Yeah.
Wait.
I'm planning to make Kimchi. What kind of Kimchi does he like?
He likes every kinds.
He likes radish Kimchi, white Kimchi. He especially likes green-onion Kimchi.
I see.
Our golf field is well known for the birch course.
We hope you to come anytime.
Sure, I got it.
Let's keep in touch with an e-mail for the detailed schedule, okay?
Yeah, bye.
- The meal is ready, Mr. Kim. - Okay.
Um...Mr. Kim.
I should make some Kimchi.
So is it okay if I go grocery shopping for that and come back?
I'll do it.
- Ouch. - Ouch.
I'm so sorry, Mr. Kim! Are you okay?
I'm so sorry! I'll bring that right now.
- Here it is, Mr. Kim. - Ah, thanks.
I'm sorry.
But Mr. Kim, napas...
You can do that.
I have to salt down napas today so I can make it tomorrow.
Yeah, sure. I'm going out so make your feel comfortable doing that here.
Thank you.
Doesn't he feel cold at all? He's been out for hours!
I know.
Come here!
I said come here!
Where's the clothing store where Beom Soo works?
What?
You said there's another workplace besides the club where I went.
The one that this house owner runs.
Ah, yeah...
- Let's go. - What?
Oh my goodness.
Go tell him get here right now.
Well, I would if I see her. But I don't know where she is...
I'm the Marine who catches even a ghost!
Does he think I can't find him if he hides?
I can even go to hell if he's there! So tell him to show himself to me.
Okay?
- Okay, sir. - And!
Until Beom Soo comes, I'm going to use his room.
Wait, so he's saying he's living with me until Beom Soo comes?
I think so...
No, he can't! I'm not a good relationship with Bong Shil now. If he's there..
Something happened to Bong Shil?
No, it's nothing. Oh my gosh.
Anyway, I can't live with him! He's a totally different person from Soo Ae!
He has a huge pride about the Marine.
Man Deuk got Beom Soo in his age of 50.
When Beom Soo was young, he was weak and got scared very easily.
And he acted like a girl so Man Deuk hit him everyday.
He was punished very often even at a graveyard.
Soo Ae must have been so scared.
After Beom Soo was gone, Man Deuk looked for him everywhere secretly.
He lied to us that he sent Beom Soo to Seoul to study because he felt shame.
But we all knew he was lying.
If we started talking about Beom Soo, he gets so depressed.
He doesn't eat or anything. He only drinks for days and days.
As you know by now, he's very stubborn.
What should I do then? He's going to stay at my house.
Hey, Mi Ja.
Why didn't you pick up the phone?
Um...Man Deuk came here so Joon Tae and I had some drinks with him.
Where did you sleep then?
At a sauna.
You should've called me. I was worried.
I'm going to Lee Tae Won just to get some fresh air tonight.
Why Lee Tae Won?
I want to see my aunt's new market and your workplace.
The doctor said I can go get some fresh air.
Okay.
What? What's wrong?
- Oh my gosh, Mi Ja is coming to Lee Tae Won. - Why?
She's coming to visit Geum Shil's new market and my workplace.
What should I do...?
- Where are you going? - I'm going to go see my boss and beg.
What happened to him?
He will be a husband to Geum Shil's niece.
What? Really?
Yeah.
So?
His wife's belly is getting bigger and bigger but he got fired from the Kebob restaurant.
Geum Shill doesn't like him that much...
This is Won Sook.
Are there any open positions?
Hello.
Where's the boss?
Why?
I have to be here for today. I'll just work for free so let me just stay here.
Go ask the boss. I'm not charge of that.
But he's not here.
I said I'm not charge of that. Please go. You're bothering me.
You don't have to pay me! I've got some situation now.
I said no.
This is not good..
He's in 30s but he looks like 40s or 50s.
He's very sincere! I can guarantee that.
He looks like a foreigner so he worked selling ice creams at a Kebob restaurant.
No, he didn't get fired.
Since people don't buy ice creams in winter, the boss told him to work on Summer again.
He's got a very global looking.
He can be a Mexican, Hispanic, Filipino.
Yeah, please let me know if there's an open position.
This guy knows a lot of people. I told him about Man Geum so let's wait.
Yeah.
Thank you.
Ah, wait! Over there...
What do you think? Only one handkerchief changes this whole outfit, doesn't it?
- Wow, it does. - Wait, there's something on your suit.
Wow, you look so good.
Hello? I'm at Lee Tae Won now. Where's your workplace?
Ah, okay!
Man Geum!
Um..the restaurant is very crowd now. Let's get inside later.
Why? I won't stay that long.
There are many customers now. We might bother them.
Let's get in later.
Oh, what's this?
So this is the ice cream! Are you not selling these now?
The weather is getting cold we stopped selling these from yesterday.
Then what about you?
Me? I make Kebob inside. Kebob...
It isn't right to come to me first! You should go see your aunt! Let's go.
It's close from here. Over there.
This town is very interesting. It's like a foreign country.
Yeah. Let's go now. Come on. Hurry up.
Wait. So the tall girl was Beom Soo?
Oh my... She looks so familiar.
But I didn't recognize him at all!
She grew her hair and got a surgery so her look was changed.
Before I saw his scar on his neck, I didn't recognize him.
What has he done to himself though? I mean he acted like a girl from his childhood.
But why did he do that?
There are some people like him. He is born to be a male but wants to live as a girl.
When Beom Soo was young, he was very shy and timid.
And acted like a girl.
But still! Putting make up and dressing like a girl wouldn't make him a real girl.
He was born to be a male.
I hope he'd stop doing that and marries to someone he loves...
Um...
He...
- He got a surgery. - A surgery?
You mean changing his face by a plastic surgery?
No, not that...
Oh my gosh!
You're saying he removed his penis?
Oh my gosh, this is not good... Where's Man Deuk now?
He's at Beom Soo's room now.
He said he's not going home until he finds Beom Soo.
Oh my gosh.. This is terrible.
If he finds out Beom Soo got the surgery,
he's going to kill himself by biting off his tongue or kill Beom Soo.
That's why I'm so worried.
This is so terrible.
It's not that bad.
But would this location be okay for people to find this market?
Since it's just a small market, she's okay if she can pay off her monthly rent.
- Is the room warm? - I think so.
Honey, why do you look so antsy?
Um..well...I wasn't...
- When did you come? - Hey, Mi Ja!
Bong Shil!
When did you come? Are you okay to walk around now?
I was so bored. I begged to the doctor to get some fresh air.
I'm sorry. I was so busy that I didn't even visit you in the hospital.
It's all right. It's not a serious illness.
She's right. It's not a big deal!
By the way, what are you doing here now?
Aren't you going work?
I...am working. I wanted to stay with Mi Ja.
Hold on.
- Hello? - It's me.
Come to the Mexican restaurant. It's across from the fire station.
Why?
Just get here right now! Run.
Okay.
- I'm leaving then. - Bye.
- Call me when you're done. - Okay.
Man Geum, it's here.
What's going on here?
She found a job for you!
- Really? - Follow me.
- Hey, come on. - Okay.
That man?
No, he's on the left.
He almost looks like a Mexican, doesn't he?
Come here, Man Geum.
He's the boss in this Mexican restaurant.
What you do is when those people perform,
you just have to shake these standing next to them. Try.
You know how to play this?
He's good! Believe me. I've live here for 30 years!
Look! If he puts a false mustache and wear a head, he looks exactly like a Mexican.
Okay?
She's so right! He's like a Macho!
Fine, then let's make him perform with them! Trying wouldn't hurt!
- You're so good! You're the best, Man Geum! - You're doing good!
The Yamaguchi gangs that stayed in our hotel are appearing in Lee Tae Won.
I think there's something going on.
Make a thorough investigation who they are meeting with.
Don't be long. Our boss is very mad.
As you see, I have some problems with customs.
I'll bring them soon. Please trust me.
If you don't bring them next time, I'm going to kill you no matter what the reasons are.
Okay, okay!
Thank you.
- Enjoy. - Thanks.
So he's working at the Mexican restaurant?
It's a temporary job. I'll find another job for him.
You're so nosy.
- Hey, what's up? - Wow, you all are here.
- Have a seat! - Long time no see, Won Sook.
It's hard to see you even if we're in the same town.
I know.
What are you doing here? Do you have a meeting here?
No, I don't...
There are some problems about antiques that Joon Seok sold when he was alive.
It's driving me crazy. So I just came out for some fresh air.
What problems?
There's one antique that the book says it's not sold but it's not in the store.
There's this customer who wants that antique.
How does it look like?
It's a cabinet and its size is this big.
It's vanished completely.
Is it expensive?
Well, the price isn't that important but the customer is bothering me so much.
It wasn't for sale.
I'll buy this. Give me this one.
I don't think it's for sale.
My employee told me that every stores in this town have at least one antique from our shop.
I'm checking around one by one.
There are more than 100 restaurants here. Are you really checking one by one?
Just find other antique for that customer.
Or give him or her the deposit back.
I'm taking it easy.
Since I'm in charge this town, it's a good chance to meet people around here as I do it.
I think I gotta go now. I left my store empty for a long time.
Oh, yeah. Go ahead.
Bye, have a great day.
Are you leaving? Don't forget about my birthday party!
Bring green tea face packs!
Why is she rushing?
- Would you like some coffee? - Sure.
Nicky.
I think that's what Beom Soo threw away.
Was it a cabinet? I'm not sure.
Was it?
I only paid for the deposit and threw it away. What if he told me to pay for it?
Shoot!
Stop crying! You're so ugly now!
What should I do?
What can you do about it? He's not going to kill you.
You don't know my dad.
Stop crying.
I think you need more clothes. I'll go bring some.
I'll also check what's going on there.
Be careful. If you see my dad, tell him you don't know.
Of course, I'll. I'll be back soon. Eat something while I am gone.
Do you need anything else?
Go tell him not to hide like a coward and show himself like a man.
- Yes, sir... - Louder!
Yes, sir!
- Geum Shil. - Hey.
Man Deuk is here.
- Did you see him? - Yeah...
I think he's not going to move until Soo Ae, no, Beom Soo comes.
Yeah...
Where's Beom Soo?
- I don't know. - Do you really not know?
I really don't.
Tell him to hide somewhere well and when he gets calm down show himself to his dad.
Now, he's really upset about Beom Soo.
But what's he going to do about it? Boem Soo is his kid.
Okay.
Oh, have you seen my mom?
I think she went to grocery shopping.
She's going to make Kimchi in the hotel where she cooks for this man.
- Hi.... - Hop in.
No, it's okay.
Get in.
I'm really okay.
- Buckle the seat belt. - What? Ah, okay.
Why did you buy so many stuff?
Ah, because I'm making Kimchi.
I heard you like a radish Kimchi and white Kimchi.
Get a taxi from next time. I'll pay for that later.
I only have to walk a little until the bus station.
Are you cold?
No, it's okay.
If you're, you can put your scarf around your head.
Yeah...
Why can I not get in? What are you?
Even a maid can't get in without his permission.
He hates when somebody gets in his room when he's not here.
What? Did you say without permission?
I'm Heo Kyung Mi! Move!
Oh, I think we've just passed the hotel.
I can make a U turn.
Ah, I see.
Um..I thought you're going out.
The schedule has been changed.
Ah, then I'll just leave the stuff I bought at your room and make it tomorrow.
You can just make it. I don't care.
Oh my gosh.
It's all right.
An antique store?
He was meeting with the gang.
He's Oh Jin Cheol who runs an antique store in Lee Tae Won.
Bong Shil, look at this. He threw all Soo Ae's make ups and clothes!
Isn't Man Geum so cool?
Everyone wants to take him!
Do you hate me?
Are you upset whenever you see me?
Then just listen to me and don't do stuff like this! It's making me crazy!
You're my daughter! You were and you will.
- Mr. Kim, give it to me. - No, it's fine.
- Please, give it to me! - It's all right.
Step back! Do you want to see me crazy?
- This is why a man should be in a house! - It wasn't that heavy anyway.
Please hear me out. I think I'm going to explode myself.
I'm so sorry for misunderstanding you.
I'm going to succeed. Please support me, honey.
What the heck do you think you are?
I'm sorry.
What are you doing?
Get out!
Subtitles by DramaFever